Hammelburger Geschichte(n)

Eodem anno dux Hedenus de bonis suis sancto Willibrordo hanc cartam conscribi fecit:

In demselben Jahr [716] vermachte Herzog Heden seine Güter dem ehrwürdigen Willibrord in dieser verfassten Urkunde:

Ego in Dei nomine illuster vir Hedenus dux dono a die presenti pro Dei timore et mercedis meae augmento donatumque in perpetuum esse volo domino et in Christo patri Willibrordo in mero,
quod respicit ad hamulo castellum, ubi et cogito Dei misericordia per ipsius apostolici viri consilium monasterium construere, in parte occidentali super fluvio Sala, in pago Saluense, tam campis quam patris, pascuis, silvis, aquis aquarumque decursibus, ipsas res quas pater meus et mater michi dereliquerunt, cum servis et ancillis VIII. Quantumcumque ibi habere videor totum et ad integrum trado atque transfundo, ut quicquid inde facere voluerit, liberam in omnibus habeat potestatem.
Si quis vero, quod futurum esse non credo et reliqua ut supra.

Ich, in Gottes Namen, Herzog Heden, hochangesehener Mann, schenke heute aus Gottesfurcht und zur Mehrung meines Lohns und will, dass für immer dem Herrn und Vater in Christus Willibrord ungeschmälert alles, was sich auf Hammelburg bezieht, wo ich mit Gottes Barmherzigkeit und nach dem Plan eben dieses apostolischen Mannes ein Kloster zu erbauen gedenke, im Westen über der Saale, im Saalegau, sowohl mit Feldern, wie auch mit Wiesen, Weiden, Wälder, stehenden Gewässern und Wasserläufen, eben die Dinge, die mir mein Vater und meine Mutter hinterlassen haben, zusammen mit 8 Knechten und Mägden. Alles, was mir offenkundig dort gehört, übereigne und übertrage ich ganz und ungeschmälert, damit er in allem die freie Verfügung habe, was immer er will, von nun an damit zu tun.
Wenn jemand jedoch, wovon ich nicht glaube, dass es geschehen wird, und so weiter wie oben.

Actum publice Hamulo castello. Anno quo supra  Chilperici regis. XIIII Kal. Maias. Cato comes. Sigericus comes.